1
00:00:08,250 --> 00:00:09,666
[පැට්‍රික් ස්ටුවර්ට්] ෂා ලතීෆ්!

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,958
Sir Chatrick Stewart වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

3
00:00:12,041 --> 00:00:14,291
මාත් එක්ක සර් පැට්‍රික් ස්ටුවර්ට්.

4
00:00:14,375 --> 00:00:15,708
මෙහෙ ඉන්න එක ගෞරවයක්.

5
00:00:15,791 --> 00:00:17,500
[පැට්රික්] ගෞරවය මගේ ය!

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,625
මම ගොඩක් දක්ෂ නළු නිළියන්ට සත්කාරකත්වය ලබා දීලා තියෙනවා

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,208
- මගේ කුඩා පොඩ්කාස්ට් මත.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

8
00:00:21,250 --> 00:00:25,000
[පැට්රික්] නමුත් ඇති අය ස්වල්ප දෙනෙක්
එවැනි සිදුවීම් සහිත පැය 24ක්!

9
00:00:25,083 --> 00:00:27,541
හොඳයි, එය දැනටමත් වල් සවාරියක් වී ඇත,
ඒක ස්ථිරයි.

10
00:00:27,625 --> 00:00:29,916
[පැට්රික්] දැන්, මම බොන්ඩ් එකක් හෝ දෙකක් දන්නවා,

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,750
- ඩැනියෙල් ක්‍රේග්ගේ හිතවත් මිතුරෙක්.
- ඔහ්.

12
00:00:31,833 --> 00:00:33,375
[පැට්රික්] පිරවීම සඳහා විශාල සපත්තු.

13
00:00:33,416 --> 00:00:36,250
ඔබ රැකියාවට සූදානම් යැයි ඔබ සිතනවාද?

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,875
ඔව්.

15
00:00:38,958 --> 00:00:40,375
ඔව්, මම කරනවා.

16
00:00:40,458 --> 00:00:43,750
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා,
මම ලෝකයට පෙන්වන්න සූදානම්

17
00:00:43,833 --> 00:00:45,625
මට අවශ්‍ය දේ තියෙනවා කියලා.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,583
ෂා? නයිජල් මරේ.
ඔයාට කොහොම ද? දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

19
00:00:53,666 --> 00:00:54,875
- ඔව්, හොඳයි, ඔව්.
- හොඳයි.

20
00:00:54,958 --> 00:00:57,875
අම්මෝ, ෆෙලීෂියා මට කියනවා ඔයා ආරක්ෂාවක් කරන්න කියලා
සියලුම ඉහල වන්කර් සඳහා.

21
00:00:57,958 --> 00:00:59,583
ඔව්. ඒක හරි, ඔව්.

22
00:00:59,666 --> 00:01:03,083
ඒ වගේම හැම විටම සතුටුයි කිහිපයක් ගන්න
නැඟී එන වන්කර්ස් ද.

23
00:01:03,166 --> 00:01:04,208
- හරිද?
- ඔව්.

24
00:01:04,250 --> 00:01:07,125
ඔබ පුද්ගලිකව කරනවද? මට තියෙන්න පුළුවන් නිසා,
er, අද රෑ සිදුවීමක්.

25
00:01:07,250 --> 00:01:08,500
ඔව්, නැහැ. අපි සම්පූර්ණ සේවය කරනවා.

26
00:01:08,625 --> 00:01:10,541
ඔබට අවශ්‍ය නම් ආහාර රස පරීක්ෂකයෙකු පවා ලබාගෙන ඇත.
- ඔහ්.

27
00:01:10,625 --> 00:01:12,250
ඔයාට කියන්න, අපි බලමු
නිවසේ සහ අපට පුළුවන්, එර්,

28
00:01:12,333 --> 00:01:13,625
- ඒ ගැන පසුව කතා කරන්න. ඔව්.
- ඔව්.

29
00:01:13,708 --> 00:01:16,125
-එසේ නම්, නිවසට ඇතුල් වීමේ ස්ථාන දෙකක් ඇත.
- හරි.

30
00:01:16,208 --> 00:01:18,333
සතුරු වස්තුව ඇතුල් විය
ඉදිරිපස බොක්ක කවුළුව.

31
00:01:18,416 --> 00:01:20,000
ඒවා සහ දොරවල් ශක්තිමත් කිරීම අවශ්ය විය හැකිය,

32
00:01:20,083 --> 00:01:21,500
මම හිතුවා සමහර විට, er,

33
00:01:21,583 --> 00:01:24,500
පරිමිතිය දිගේ දෘශ්ය නිරෝධනය
ඔබට සිරුරු තිබේ නම්.

34
00:01:24,583 --> 00:01:26,500
මිත්‍ර තරඟ 60ක් තියෙනවා
හෙට බලාපොරොත්තු වේ.

35
00:01:26,583 --> 00:01:27,791
වාව්. ඔබ ඇත්තටම ඔබේ දේවල් දන්නවා.

36
00:01:27,875 --> 00:01:30,666
හොඳයි, මම සෙල්ලම් කළා, ම්ම්,
මාතෘ භූමියේ පරිවර්තක,

37
00:01:30,750 --> 00:01:32,583
- හත්වන වාරය. ඔව්.
- ඔව්.

38
00:01:32,666 --> 00:01:33,666
ඔව්. ඔව්, ඔබ කළා.

39
00:01:33,750 --> 00:01:35,500
උන්ට මගුල් ගොඩක් වැරදුනා
එම සංදර්ශනයේදී. ඉදිරියට එන්න.

40
00:01:36,125 --> 00:01:37,250
හරි හරී. කමක් නැහැ.

41
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
එබැවින් ඔබේ, එර්, ඔබේ අමුත්තන්
ඊද් අල්-ෆිතර් සඳහාද, මම අනුමාන කරමි, ඔව්?

42
00:01:40,541 --> 00:01:42,041
- ඔව්. හරි හරී.
- ඔව්.

43
00:01:42,125 --> 00:01:43,583
ඔව්, සහතික කරගන්න ඕනේ
සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

44
00:01:43,666 --> 00:01:45,375
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ෂුවර්.
-[මිනිසා] මගුලක්!

45
00:01:45,458 --> 00:01:46,583
- මගේ මාපටැඟිල්ල!
-[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

46
00:01:46,666 --> 00:01:48,958
අර්ම්, ඔබට වඩාත් අර්ථවත් විය හැක
උඩුමහලේ ආරම්භ කිරීමට.

47
00:01:49,041 --> 00:01:51,833
මම දන්නවා තනතුරක් රැකගන්න එක අමාරුයි කියලා
ඉහළ උන්නතාංශයක නේද?

48
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
ඔව්, හරි. හොඳයි, මම මගේ සපත්තු ගලවන්නම්

49
00:01:53,375 --> 00:01:54,375
-හා එහෙනම් උඩට යන්න.
- ඔව්.

50
00:01:54,458 --> 00:01:57,541
[පැට්රික්] ඔබ එකඟද,
ඇත්තටම ඔබට මේ චරිතය රඟපාන්න බැරිද?

51
00:01:57,625 --> 00:01:59,791
ඔබගෙන් කොටසක් එය විය යුතුය.

52
00:01:59,875 --> 00:02:01,000
නියත වශයෙන්ම.

53
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
නියත වශයෙන්ම.

54
00:02:02,666 --> 00:02:04,208
ඔව්. ඔබ දන්නවා,

55
00:02:05,083 --> 00:02:09,666
වාසනාවකට මෙන්, මම දැනටමත් ඉතා පළපුරුදු වෙමි
විවිධ වර්ගයේ ප්‍රහාරවල සැරිසැරීමේදී.

56
00:02:09,750 --> 00:02:12,541
මහජන ඇසෙහි වේවා
හෝ නිවසේ ඉදිරිපස,

57
00:02:12,625 --> 00:02:14,083
එය ලෙස.

58
00:02:14,166 --> 00:02:16,541
- ඔව්, ඔහු මේ දැන් ආවා.
-යෝ, මැන්ඩරින් ඔරියන්ටල්.

59
00:02:16,625 --> 00:02:18,125
- එය වර්ග කළා.
- එය නිරාකරණය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි, ෆෙලිෂියා.

60
00:02:18,208 --> 00:02:20,416
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්
ගාලා ගැන, හරි. ආයුබෝවන්.

61
00:02:20,500 --> 00:02:22,250
- ඔබ දැන් මට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඒක හෝටලයක්.

62
00:02:22,333 --> 00:02:25,625
හරි, ඔවුන් ජනප්‍රිය අයට නොමිලේ නවාතැන් දෙනවා,
Michelle Yeoh වගේ. ඩිග්ගා ඩී.

63
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
නෝර්ත් වෙස්ට්ගෙ නෝනා.

64
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
සහ?

65
00:02:29,083 --> 00:02:32,125
අයියේ, ඔයාගේ අනුගාමිකයෝ පුපුරනවා. හරි හරී?
එය තරු පහේ ආරක්ෂිත නිවසකි.

66
00:02:32,208 --> 00:02:34,125
අපි හැමෝම. සතියක්. එය නොමිලේ.

67
00:02:34,208 --> 00:02:37,208
පැහැදිලිවම, මගේ වියදම් අඩු කරන්න, නමුත්... ඔව්?

68
00:02:37,291 --> 00:02:38,541
බලන්න අපි හෝටලයකට යන්නේ නැහැ.

69
00:02:38,625 --> 00:02:41,541
මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා.
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

70
00:02:41,625 --> 00:02:43,708
- ඔබ බිය විය යුතු නැත.
-මම බය වෙන්නේ නැහැ.

71
00:02:43,791 --> 00:02:45,000
මොනා ගැනද කියන්නේ මචන්?

72
00:02:45,083 --> 00:02:47,500
[මිටිය]

73
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

74
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
සහෝ?

75
00:02:55,375 --> 00:02:56,625
මල්ලි මේ ඔක්කොම?

76
00:02:56,708 --> 00:02:58,166
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? ආරක්ෂාව, cuz.

77
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
මම ඔයාට කිව්වා
මට ආරක්ෂාව සකසලා තියෙනවා කියලා, ඉතින්...

78
00:03:00,666 --> 00:03:02,375
ඔබේ පොම්පය සිසිල් කරන්න.
මැන්ඩම් එකෙන් ඉගෙන ගන්න.

79
00:03:02,458 --> 00:03:04,500
- ඒක ෆිල්ම් එකක් නෙවෙයි, ඔව්.
- ඔහ්, ඒකද?

80
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
මට අහන්නවත් ඕනද
ඔබ මේවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

81
00:03:06,291 --> 00:03:07,416
මේ සියල්ල?

82
00:03:08,375 --> 00:03:09,708
අල්ලාහ් සපයා දෙනවා සහෝ.

83
00:03:09,791 --> 00:03:10,791
- ඔහු කරනවාද?
- ඔව්.

84
00:03:10,875 --> 00:03:12,791
ඔහු වට්ටම් අනුපාතයක් ලබා දෙනවාද?
මුජාහිදීන් ද?

85
00:03:12,875 --> 00:03:15,000
මම මේ අයව දන්නවා අයියේ.
ඔවුන් ISIS බවට පත් කිරීමට නොහැකි තරම් ඝනයි.

86
00:03:15,083 --> 00:03:18,833
කුමන ISIS ද? ISIS-K, ISIS-L, OG ISIS?

87
00:03:18,916 --> 00:03:20,583
ඔවුන් විවිධ ප්රමිතීන් ලබා ඇත.

88
00:03:20,666 --> 00:03:21,958
මම අහලා තියෙනවා.

89
00:03:24,583 --> 00:03:26,375
ඒ අයට ආචාර්ය උපාධි අවශ්‍ය නැහැ නේද?

90
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
මුන් මගුලක් වගේ අමාරුයි
සහ ඔවුන් කැපවී ඇත!

91
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
- අල්ලාහ්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ප්‍රකාශ කරන්න.
- අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි.

92
00:03:29,750 --> 00:03:31,208
මම මද්‍රාසාවක් පටන් ගන්න හදන්නේ නෑ නේද?

93
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
මම... මම... මම ගේන්න හදන්නේ
සමහර සැබෑ සැබෑ ආරක්ෂාව.

94
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
ඔයාට පුළුවන් නම් මම කියන දේ එක පාරක් අහන්න.

95
00:03:35,958 --> 00:03:38,416
මට ඔබේ අමන ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබේ අමතර කුඩා කොන්ඩම් ඉල්ලමි.

96
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
[මිනිසා සිනාසෙයි]

97
00:03:39,583 --> 00:03:40,625
- ඔයා ඒකට කැමතිද, innit?
-ඕ ඇත්ත.

98
00:03:40,708 --> 00:03:42,375
පුංචි ලලි, ඔව්. මාව එබීම නවත්වන්න, මන්ද!

99
00:03:42,458 --> 00:03:45,416
-හා ගිහින් අබ්බාට කතා කරන්න.
- අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

100
00:03:45,500 --> 00:03:47,166
-[උර්දු භාෂාවෙන්] හැමදාම මගේ බෝල කඩනවා.
-[සියල්ලන්ටම හිනා]

101
00:03:47,250 --> 00:03:49,041
[ෂා] බාබා.

102
00:03:49,875 --> 00:03:51,208
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

103
00:03:51,291 --> 00:03:53,416
ඕන මගුලක් රස්තියාදු කාරයෙක්ට ඇතුලට යන්න පුලුවන්.

104
00:03:53,500 --> 00:03:54,791
ඒ නිසා
ඔබ පිටුපස දොර ගලවා ඇත.

105
00:03:54,875 --> 00:03:56,333
ඒ නිසා මම වෘත්තිකයෙකු බඳවා ගත්තා -

106
00:03:56,416 --> 00:03:58,958
- මම වෘත්තීය!
- මම ඒ ගැන සැක කරන්නේ නැහැ, මම ...

107
00:03:59,041 --> 00:04:01,166
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,
එවිට එය සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳ වනු ඇත.

108
00:04:01,250 --> 00:04:03,500
- ෂෝන් කොනරි ගලවා ගැනීමට, එහෙමද?
-[Piotr සිනාසෙයි]

109
00:04:03,583 --> 00:04:06,958
-කොහොමද... ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ කොහොමද?
-[නයිලා] ෂා! ෂා බීටා!

110
00:04:07,041 --> 00:04:09,458
Shaju beta, ආදරණීය වෙන්න
සහ මට මේවා කාර් එකට ගෙනියන්න උදව් කරන්න.

111
00:04:09,541 --> 00:04:11,000
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඉක්මනින් යමු.

112
00:04:11,666 --> 00:04:13,125
[ඉංග්‍රීසියෙන්] පුද්ගලයන් හැටකි
Eid සඳහා ගොඩක් වේ.

113
00:04:13,208 --> 00:04:14,666
ඔයාගේ අම්මට මගේ උදව් ඕන.

114
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
[තහිරා] හේයි!

115
00:04:17,832 --> 00:04:18,957
[උර්දු භාෂාවෙන්] බකමූණෙකුගේ පුතෙක්!

116
00:04:19,041 --> 00:04:21,541
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මොකක්ද ... මම ...

117
00:04:21,625 --> 00:04:23,707
- චිල්, මමී.
- අවජාතකයා, ඔබ සිසිල්!

118
00:04:23,791 --> 00:04:26,291
මගුල් අවුරුදු විස්සක්,
ඇය ඊද් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

119
00:04:26,375 --> 00:04:28,375
දැනටමත් ගෙන එනවා
ඇගේ සුවඳැති කෙබාබ්.

120
00:04:28,457 --> 00:04:29,957
ආ... මම එයාගේ කෙබාබ් වලට කැමතියි.

121
00:04:30,041 --> 00:04:31,207
[උර්දු භාෂාවෙන්] තහිරා, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

122
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
[සිනා] නයිලා!

123
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
වාව්! එක දිගට දින දෙකක්!

124
00:04:35,457 --> 00:04:37,666
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Eid යනු ඒකාබද්ධ ප්‍රයත්නයක්, na?
මගේ කොටස කරනවා විතරයි.

125
00:04:37,750 --> 00:04:39,666
නමුත්, නයිලා, ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ කර ඇත.

126
00:04:39,750 --> 00:04:42,832
ෂාජු, භාජන ටික ඇතුලට ගන්න.
ඇයි නයිලා ඇන්ටිට වැඩිපුර වැඩ දෙන්නේ?

127
00:04:42,916 --> 00:04:43,916
මුකුත් නෑ තහිරා.

128
00:04:44,000 --> 00:04:45,250
[උර්දු භාෂාවෙන්] මම ෂාජුට කිව්වා...

129
00:04:45,332 --> 00:04:47,957
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට කරන්න පුළුවන්
තවත් බොහෝ දේ. [සුසුම් හෙළයි]

130
00:04:48,041 --> 00:04:49,082
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසු, කණගාටුදායක ලෙස...

131
00:04:49,166 --> 00:04:51,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ, නේද?

132
00:04:51,082 --> 00:04:52,541
ඇයි ඊද් මගේ ගෙදරට ගෙනියන්නේ නැත්තේ?

133
00:04:52,625 --> 00:04:54,541
- ආරක්ෂිත නොවන්නේ කවුද?
-[එලාම් නාදය]

134
00:04:54,625 --> 00:04:56,791
හරි! හැමෝම නවතින්න!
කරුණාකර ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද බබා?

135
00:04:56,875 --> 00:04:59,041
බබා, කරුණාකර ඔබට මෙහි එන්න පුළුවන්ද?
වැඩේ නවත්තන්න පුලුවන්ද කට්ටියම.

136
00:04:59,125 --> 00:05:00,291
හරි. අපි ටිකක් කතා කරමු

137
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
-ඊද් සහ සැලැස්ම ගැන--
-[සුල්ෆි] ඕයි! මෙය ඔබේ සැලසුමද, ඔව්?

138
00:05:02,250 --> 00:05:04,041
-[ෂා] මොකක්ද?
- හහ්? අපගේ ආරක්ෂාව බාහිරින් ලබා දීම

139
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
මේ Freemason-nance වෙත?

140
00:05:05,791 --> 00:05:07,666
- මම නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.
- හෝටලයට යා යුතුයි.

141
00:05:07,750 --> 00:05:09,833
උදව්වට නයිජල් ඉන්නවා
නිවස සුරක්ෂිත කරන්න.

142
00:05:09,916 --> 00:05:11,750
[උර්දු භාෂාවෙන්] නිවස දෙස බලන්න, තහිරා!
මොකුත් ලෑස්ති නෑ...

143
00:05:11,833 --> 00:05:13,250
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නිවස සූදානම් නොවනු ඇත.
කෑම ලෑස්ති වෙන්නේ නෑ,

144
00:05:13,333 --> 00:05:14,916
-මම--
-නයිලා! නයිලා, කරුණාකරලා. ෂාජු--

145
00:05:15,000 --> 00:05:17,291
සමාවෙන්න යාලුවනේ. නබිතුමා,
ඔහුට සාමය වේවා.

146
00:05:17,375 --> 00:05:19,625
-[සියල්ල] ඔහුට සාමය ලැබේවා.
- හරියටම, හරියටම.

147
00:05:19,707 --> 00:05:23,082
ඔහු හොඳම දේ කීවේය
ඔහු පැවසූ විට, අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්න.

148
00:05:23,166 --> 00:05:25,291
නමුත් ඔබේ ඔටුවාව බැඳ තබන්න.

149
00:05:26,332 --> 00:05:28,125
මගේ මිනිහා. එයාගෙ දේවල් එයා දන්නවා.

150
00:05:28,207 --> 00:05:29,375
- ඔබ එය ඔහුට භාර දිය යුතුයි.
-[නයිජල්] මට කියන්න ඕන

151
00:05:29,457 --> 00:05:32,375
මේ වගේ ශුද්ධ දින නිරපේක්ෂ බව
නරක නළුවන්ට අකුණු සැරය.

152
00:05:32,457 --> 00:05:34,957
එබැවින් ඔබ සමහරවිට සිතා බැලිය යුතුය
ඔබගේ ඊද් සැමරුම් ගෙනයාම

153
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
වෙනත් ස්ථානයකට.

154
00:05:36,125 --> 00:05:37,207
[උර්දු භාෂාවෙන්] සොහොයුරිය - මගුල, නිශ්ශබ්ද වන්න!

155
00:05:37,291 --> 00:05:38,957
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඩුබායි හි එක් තැබෑරුමක්,
එයා අපේ බිස්නස් දන්නවා කියලා හිතනවා.

156
00:05:39,041 --> 00:05:40,666
-ඔහු කව්ද?
- නෑ, මට පුදුම ගෞරවයක් තියෙනවා

157
00:05:40,750 --> 00:05:41,832
ඉස්ලාමීය සංස්කෘතිය සඳහා.

158
00:05:41,916 --> 00:05:44,832
විශේෂයෙන්ම සංචාර හයකට පසු
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඉතින්...

159
00:05:47,457 --> 00:05:49,416
[පර්වේස් උර්දු භාෂාවෙන්]
යුද අපරාධකරු හරි.

160
00:05:50,000 --> 00:05:51,582
වීරයා අපේ ජීවිත අනතුරේ දැම්මා.

161
00:05:51,666 --> 00:05:53,000
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම... මම--
-[පර්වේස්] නයිලා,

162
00:05:53,082 --> 00:05:54,791
[උර්දු භාෂාවෙන්] අපි හෙට ඔබේ උත්සවයේදී ඊද් කරන්නෙමු.

163
00:05:54,875 --> 00:05:55,875
පර්වේස්. පර්වේස් --

164
00:05:55,957 --> 00:05:59,166
යමක් සිදු වුවහොත්,
ඔබ වගකිව යුතුද?

165
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

166
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මමී... එපා... මම එහෙම කළේ නැහැ...

167
00:06:04,833 --> 00:06:05,958
මමී!

168
00:06:06,041 --> 00:06:08,625
[සුසුම් හෙළයි]

169
00:06:08,708 --> 00:06:10,291
පවුලේ අය හමුවීමට ලැබීම සතුටක්. වර්ණවත් ගොඩක්,

170
00:06:10,375 --> 00:06:11,833
- ඔවුන් නේද? ඔවුන් ඇත්තටම...
-ම්ම්ම්.

171
00:06:12,000 --> 00:06:14,250
...ඒක පස්සෙන් එන්න.
සහ ඔබේ, එර්, ඔබේ සහෝදරයා,

172
00:06:14,333 --> 00:06:16,832
- ඔහු ලස්සනයි වගේ.
- හොඳයි, ඔහු මගේ සහෝදරයා නොවේ.

173
00:06:16,916 --> 00:06:19,041
එයා මගේ මස්සිනා. නමුත් ඔහු හැදී වැඩුණේ අප සමඟයි.

174
00:06:19,125 --> 00:06:20,166
-[නයිජල්] හරි.
-එය සංකීර්ණයි.

175
00:06:20,250 --> 00:06:23,082
හොඳයි, බලන්න. මෙය ඔබටය.

176
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
මෙන්න ඔබේ උපුටා දැක්වීම.

177
00:06:24,250 --> 00:06:28,375
කෙසේ වෙතත්, මම කැමැත්තෙන් සිටිමි
ගෙවීම කල් දැමීමට,

178
00:06:28,457 --> 00:06:31,666
ඔබ දන්නවා, සලකා බැලීමේදී
ඔබේ අනාගත වැඩ ගැන.

179
00:06:31,750 --> 00:06:33,541
හේතුව, මගේ අන්තර්ජාල සෙවුම් නම්
නිවැරදියි,

180
00:06:33,625 --> 00:06:35,625
එවිට ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය වනු ඇත
අනාගතයේදී තවත් බොහෝ දේ.

181
00:06:35,707 --> 00:06:38,625
ඔහ්, අපි බලමු ...
බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

182
00:06:38,707 --> 00:06:40,582
අර්ම්, මෙය ඇත්තෙන්ම සාධාරණයි.
ඔබට එය මා සමඟ පමණක් තැබිය හැකිද?

183
00:06:40,666 --> 00:06:43,041
- මම විවිධ උපුටා දැක්වීම් කිහිපයක් ලබා ගනිමි.
- ඒක හොඳයි. හරි හරී.

184
00:06:43,125 --> 00:06:46,207
ඔහ්, ඉතින් ඔයාට මාව ඕන වුනාද, එර්,
අද රාත්‍රිය සඳහා පුද්ගලික ලබා දෙන්නද?

185
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
මට මගේ හොඳම කොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක් එවන්න පුළුවන්,

186
00:06:47,457 --> 00:06:48,957
-ඒක හොඳයි--
- අයියේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

187
00:06:49,041 --> 00:06:51,291
-ඔයා මගෙන් ආරක්ෂාවක් කරන්න කිව්වා නේද?
- අද රෑට. මම කළා.

188
00:06:51,375 --> 00:06:53,375
- ඔහු?
- ඔව් ඉතින් මට අවශ්‍ය වෙන්නේ නෑ...

189
00:06:53,457 --> 00:06:55,207
පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

190
00:06:55,291 --> 00:06:57,500
- ඔව්, නැහැ. අබ්... පරම සතුට.
- ඔව්.

191
00:06:57,582 --> 00:06:59,625
හොඳයි ... ඔහ්, මාර්ගයෙන්,
එම සොරකම් කරන ලද ඩෑෂ් කැමරා,

192
00:06:59,707 --> 00:07:01,208
බැටරි ආයු කාලය...

193
00:07:01,291 --> 00:07:03,666
ඉතින් චාජර් එකක් අරන් එන්න. කමක් නැහැ!

194
00:07:03,750 --> 00:07:05,333
- ඔබට එය නොමිලේ ලබා ගත හැකිය.
-[සිනාසෙයි]

195
00:07:05,416 --> 00:07:06,791
-[සුල්ෆි] චියර්ස්, නයිජල්.
-[ෂා] ම්ම්ම්-හ්ම්.

196
00:07:06,875 --> 00:07:09,833
ඇයි ඔබ ඔබේ මුදල් නාස්ති කරන්නේ
මේ rent-a-feds වලද බන්?

197
00:07:09,916 --> 00:07:11,375
එදා ඉදන් මට ඔයාගෙ කොන්ද තිබුනා.

198
00:07:11,458 --> 00:07:13,333
[සුසුම් හෙළයි]

199
00:07:21,125 --> 00:07:23,041
[සුල්ෆි] මට ආරංචි වුණා ඔයා යනවා කියලා
අද රෑ මේ ගාලා එකට.

200
00:07:24,375 --> 00:07:25,625
ඔබේම, හෝ?

201
00:07:28,082 --> 00:07:29,291
මට ප්ලස් එක තියෙනවා.

202
00:07:30,166 --> 00:07:31,207
එයද?

203
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
ඔබට පුහුණුකරුවන් නොවන සපත්තු තිබේද?

204
00:07:35,707 --> 00:07:36,750
එය සංවිධානය කළ හැකිය.

205
00:07:38,541 --> 00:07:40,375
යන්න. ලෑස්ති ​​වෙන්න, මගුල.

206
00:07:42,916 --> 00:07:46,375
[ඔත්තු සංගීත වාදනය]

207
00:07:46,457 --> 00:07:49,207
[විරෝධතාකරුවන් කෑගසමින්]

208
00:07:55,291 --> 00:07:57,207
[මිනිසා] කරුණාකර, කරුණාකර.

209
00:07:59,375 --> 00:08:00,875
මාව අතහරින්න.

210
00:08:02,250 --> 00:08:04,500
[සුල්ෆි] ඔයි, එය සුදුසුයි
එළු මගුල එළියේ.

211
00:08:04,583 --> 00:08:06,166
මම ඔයාව බලාගන්න ආපු එක හොඳ වැඩක්.

212
00:08:06,250 --> 00:08:07,833
හරි අයියේ ඔයා වෙන්න ඇති
මාංශ පේශි රැකබලා ගැනීම,

213
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
නමුත් මම හදවත් දිනනවා
සහ මනස, ඔව්?

214
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
කුමක් ද? ඔබ මැද සිටින විට
සංස්කෘතික යුද්ධයක

215
00:08:12,666 --> 00:08:13,875
ඒක තමයි නියම සටන් බිම.

216
00:08:13,958 --> 00:08:16,791
ලොකු මහත්තයෝ ඔයා කොහොමද උන් එක්ක සටන් කරන්නේ
ඔබේ අං මීර්කට් මුහුණ සමඟ?

217
00:08:16,875 --> 00:08:18,875
-කුමක් ද?
- ඔබ කරන මුහුණ ඔබ දන්නවා.

218
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
ඔබ රතු පලස මත සිටින විට,

219
00:08:20,207 --> 00:08:21,707
ඔබ උත්සාහ කරන බව පෙනේ
එම කැමරාව සොලවන්න,

220
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
නමුත් ඔබ කැමරාව ගැන කරදර වෙනවා
ඔබව ආපසු හලනවා.

221
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
නැහැ, මම නැහැ. ඒක දාන්න එපා
මගේ ඔළුවේ දැන්.

222
00:08:24,582 --> 00:08:26,082
ඔයා මාව අයින් කරනවා.

223
00:08:26,166 --> 00:08:27,457
හරි හරී. තහවුරු කිරීම සඳහා, cuz.

224
00:08:27,541 --> 00:08:28,541
-එය කුමක් ද?
- ඔව්.

225
00:08:28,625 --> 00:08:30,082
[ෂා] මොකක්ද මචන්! මම එහි හොඳ පෙනුමක්!

226
00:08:30,166 --> 00:08:32,915
ඔයා හදනවා වගේ
ෆකින්ග් ප්ලැනට් අර්ත් හි විකෘති අනුවාදයකි.

227
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
හරි මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

228
00:08:35,125 --> 00:08:36,290
රාජ් තකර්.

229
00:08:36,375 --> 00:08:38,707
-අම්මා ෆකර්! මේ --
- හරි, හරි!

230
00:08:38,790 --> 00:08:40,500
මගේ ලෙදර් සීට් මත ජිජ් කරන්න එපා.
පිරිසිදු කිරීමේ ගාස්තුව ඔබට දැරිය නොහැක.

231
00:08:40,582 --> 00:08:43,040
අහන්න, අපි එතනට යමු
සහ එය කඩා දමන්න, හරිද?

232
00:08:43,125 --> 00:08:45,208
සහෝදරයා, අපි දැනටමත්
මගුල "ඒක පොඩි කරනවා", හරිද?

233
00:08:45,290 --> 00:08:47,290
අපි මුබා එකකට එනවා
ප්රධාන අත්දැකීම.

234
00:08:47,375 --> 00:08:49,540
මේ බලන්න හලාල් හරිබෝගේ,

235
00:08:49,625 --> 00:08:51,708
අභිරුචි විශේෂයෙන් සන්නාමය Zam Zam ජලය.

236
00:08:51,790 --> 00:08:54,500
ඔයා පොඩි මිනි ඩිල්ඩෝ කෙනෙක්
උපකරණ පුවරුව මත. මන්ද, මා දෙස බලන්න.

237
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
අපි එනවා වගේ
මේක Fast And Furious,

238
00:08:56,583 --> 00:08:57,915
නමුත් පෙර සම නොමැතිව,

239
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
- ඔබට තේරෙනවාද?
- එන්න, සහෝදරයා!

240
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
- එන්න, අපි එය ලබා ගනිමු, ඔව්.
-ඉදිරියට එන්න.

241
00:09:00,208 --> 00:09:01,541
- ඔව්, ඔබ සූදානම්ද? හරි හරී.
- ඔව් සහෝ.

242
00:09:01,625 --> 00:09:02,708
[උර්දු භාෂාවෙන්] කෙළින් සිටින ඩික්ස් සමඟ!

243
00:09:02,791 --> 00:09:04,083
[දෙකම] බෝයිං!

244
00:09:04,166 --> 00:09:05,833
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්!
-ඉදිරියට එන්න. රතු පලස උඩ එහෙම කරන්න එපා.

245
00:09:05,916 --> 00:09:07,500
මට එය සහතික කළ නොහැක.

246
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
[ඔත්තු සංගීතය දිගටම]

247
00:09:20,000 --> 00:09:21,208
[පැට්රික්] විශාල උද්යෝගයක් ඇත,

248
00:09:21,333 --> 00:09:27,083
නමුත් සමහර අප්රසාදය
ගුජරාටි වාදනය කරන බොන්ඩ් අදහසින්.

249
00:09:27,166 --> 00:09:30,416
ඒ හඬවල් වැරදි බව ඔප්පු කිරීම
මගේ ජීවිතයේ මෙහෙවර වී ඇත.

250
00:09:30,500 --> 00:09:32,083
[පැට්රික්] එසේ වන්නේ කෙසේද?

251
00:09:32,165 --> 00:09:33,750
හොඳයි, ඒ නිසයි මට චරිතය අවශ්‍ය.

252
00:09:33,833 --> 00:09:35,415
ඒකයි මම මෙතන ඔයාට කතා කරන්නේ.

253
00:09:35,500 --> 00:09:37,375
[පැට්රික්] ඒ නිසාද?
ඔබට කතාවක් කිරීමට අවශ්‍ය විය

254
00:09:37,458 --> 00:09:40,290
- රජුගේ කෞතුකාගාරයේ ගාලා?
- හරියටම.

255
00:09:40,375 --> 00:09:43,833
මිනිසුන්ට පෙන්වීමට
වීරයෙකුට පෙනෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා.

256
00:09:43,915 --> 00:09:45,625
මෙයද ඔවුන්ට පෙන්වීමට,

257
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
බ්‍රිතාන්‍ය පෙනුම එයයි.

258
00:09:48,583 --> 00:09:50,415
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]

259
00:09:50,500 --> 00:09:51,790
-[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
-[විරෝධතාකරුවන් කෑගසමින්]

260
00:09:51,875 --> 00:09:53,790
[සුල්ෆි] හේයි, යෝ, සවන් දෙන්න!
මම කණ්ඩායමට සහයෝගය දෙනවා.

261
00:09:53,875 --> 00:09:55,625
මම කණ්ඩායමට සහාය දෙමි,
නමුත් ඔබ අද රාත්‍රියේ අවසන් වූ විට,

262
00:09:55,708 --> 00:09:58,915
කරුණාකර මුබා සමඟ ගෙදර යන්න.
හරි, ඒක ඔයාට.

263
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
කණගාටුයි, නැත, එර්,
ඔබගේ ප්රදේශයේ සේවය.

264
00:10:00,833 --> 00:10:02,166
- මම තුර්කි ජාතිකයෙක්.
- ඔබ තුර්කි ජාතිකයෙක්ද?

265
00:10:02,250 --> 00:10:04,458
එවිට ඔබේ ප්රදේශයේ සේවාවක් තිබේ.
ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න නංගි,

266
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
-පළමු ගමනේදී සියයට පනහක වට්ටමක්.
-[මිනිසා] යෝ!

267
00:10:06,166 --> 00:10:08,041
-ෂා!
-[සුල්ෆි] ඔන්න ඔබ යන්න.

268
00:10:08,125 --> 00:10:11,375
MC RickShah! මිතුරා!

269
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
- මට පින්තූරයක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔබට පින්තූරයක් අවශ්‍යද?

270
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
මම ඔයාට X-ray එකක් අරන් එනවා, cuz. හේයි, මොකද!

271
00:10:15,500 --> 00:10:18,166
Cuz? ඇවිත් පින්තූරයක් ගන්න
ඔබේ එකම රසිකයෙක් සමඟ! ඉදිරියට එන්න!

272
00:10:18,250 --> 00:10:20,750
අයියෝ, අයියේ! ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?

273
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
අයියේ අපිට යන්න වෙනවා මචන්!

274
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
ඇයි ඔයා එතනට යන්නේ?

275
00:10:24,291 --> 00:10:26,208
මිනිසා විකුණා අවසන්.

276
00:10:26,291 --> 00:10:27,791
ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය!

277
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
[සුල්ෆි] හේ යෝ, යෝ, යෝ.

278
00:10:28,958 --> 00:10:30,750
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සමඟ ඡායාරූපයක් ගැනීමට පමණි.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

279
00:10:30,833 --> 00:10:32,915
මල්ලි මම ෆොටෝ එකක් ගත්තොත්
ඔවුන් සමඟ ගොඩක්. ඒක නෙවෙයි...

280
00:10:33,000 --> 00:10:35,165
එය නිවැරදි රූපය නොවේ
මම දැන් යනවා, හරිද?

281
00:10:35,250 --> 00:10:37,915
සැබෑ වෙනස සිදුවන්නේ එහි ය.
අපි එතනට ඇතුල් විය යුතුයි.

282
00:10:38,000 --> 00:10:40,290
[කාන්තාව විරෝධතාවයේ]

283
00:10:40,375 --> 00:10:42,290
[සුල්ෆි] අහන්න, මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා
ඔබ මහරජාණන්ගේ රහස් සේවයයි

284
00:10:42,375 --> 00:10:44,875
නැත්නම් summat, ඔව්? ඒත් යන්න එපා
අද රෑ මට පොල් පුකේ හිල.

285
00:10:44,958 --> 00:10:47,875
ඕ ඇත්ත? එහෙනම් යන්න එපා
intifada fuck-boy on me, එහෙනම්.

286
00:10:47,958 --> 00:10:50,415
ඔබට ඔවුන්ගේ ගෞරවය අවශ්‍යයි, මගේ මිනිහා,
එය සැබෑව තබා ගන්න, ඔව්.

287
00:10:50,500 --> 00:10:53,208
හරි හරී. ඇයි ඔබ මේකට ගරු නොකරන්නේ?
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

288
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
- ඔබ එය නැවත කරනවා.
- මම මුහුණ කරන්නේ නැහැ -

289
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
-ඔයා ආයෙත් මූණ කරනවා...
- ඔහ්, යන්න, ඔබ මුහුණ කරන්න, එහෙනම්.

290
00:10:59,083 --> 00:11:00,666
කමක් නැහැ! මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

291
00:11:00,791 --> 00:11:01,791
ම්ම්ම්

292
00:11:01,875 --> 00:11:03,541
- නෑ. ඒ මොකක්ද දන්නවද?
-හ්ම්?

293
00:11:03,625 --> 00:11:05,708
තමුසෙට පේන්නෙ පඩියො ගර්බිල් කෙනෙක් වගේ බන්.

294
00:11:05,791 --> 00:11:06,958
කැමරා තියෙනවා.
ඇයි ඔබ pedophile කියන්නේ

295
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
- කැමරා ඉදිරිපිට? ඇයි--
- ඔවුන්ට ශබ්දයක් නැති නිසා.

296
00:11:08,125 --> 00:11:09,833
-ඒ ඡායාරූප-- හායි!
-[ඇලිසන්] ලතීෆ් මහතා?

297
00:11:09,916 --> 00:11:12,541
- ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි!
-ඇත්තටම... මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි. ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
මේ මගේ සගයා...

299
00:11:13,791 --> 00:11:15,041
[උර්දු භාෂාවෙන්] කිඹුල් ඩික්.

300
00:11:15,125 --> 00:11:16,708
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Em, මට අහන්න පුළුවන්ද, erm,

301
00:11:16,791 --> 00:11:19,375
මට කතා කළ හැක්කේ කාටද?
අද සවස මගේ කතාව ගැන?

302
00:11:19,458 --> 00:11:21,375
ඔහ්. අපි ඔබ පහත් නැහැ
කථාවක් කරන ලෙස -

303
00:11:21,458 --> 00:11:23,666
ඔහ්, මම ... මම හිතන්නේ මම අන්තිමයා නිසා ...

304
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
අවසාන මොහොතේ එකතු කිරීමක්.

305
00:11:25,458 --> 00:11:28,000
-ඉතින්--
- හොඳයි, විවියන් නිව්හවුස්, මම හිතන්නේ?

306
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
- ඔව්.
- ඇය අපේ නව අධ්‍යක්ෂක.

307
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
-හරි හරී.
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

308
00:11:30,625 --> 00:11:33,040
ඔහ්, මම... මම හිතන්නේ මට ප්ලස්-වන් එකක් තියෙනවාද?

309
00:11:33,125 --> 00:11:34,333
Er...

310
00:11:34,415 --> 00:11:35,708
සුල්ෆිකාර් අලි මහතා.

311
00:11:35,790 --> 00:11:37,415
Muba Enterprises හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

312
00:11:37,500 --> 00:11:38,790
තිබිය යුතු යැයි මම සිතමි
නිල වාර්තාවක් වගේ

313
00:11:38,875 --> 00:11:40,665
මම අද රෑ මෙතන ඉන්නවා කියලා. ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

315
00:11:42,665 --> 00:11:44,458
Cuz, කොහෙද මගුලක්
ඔයා අපිව ගෙනාවද මචන්?

316
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
මෙය පෙනෙන්නේ...

317
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
[උර්දු භාෂාවෙන්] අන්තක්‍රිස්තුස්ගේ බෝල මල්ල.

318
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
[පැට්රික් ඉංග්රීසි]
ඔබ මා වැනි නිහතමානී ආරම්භයක සිට ඇත.

319
00:11:50,083 --> 00:11:53,375
ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ පවුල
මේ සියල්ල සමඟ කටයුතු කරනවාද?

320
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
[ෂා] අපි ගනුදෙනු කරන ආකාරයටම
සෑම දෙයක්ම සමඟ.

321
00:11:55,540 --> 00:11:56,875
කණ්ඩායමක් ලෙස. එකට.

322
00:11:56,958 --> 00:12:00,333
ඒක කියන්න ආඩම්බරයි
අපි හැමෝටම එකිනෙකාගේ පිටුබලය තියෙනවා.

323
00:12:01,916 --> 00:12:03,625
- අයියේ මේක පිස්සුවක්. හා?
- ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා, සහෝදරයා.

324
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
මට උයන්න බඩු තියෙනවා.

325
00:12:04,791 --> 00:12:06,208
- ඔබට සාමය ලැබේවා.
- ඔබට සාමය ලැබේවා.

326
00:12:06,291 --> 00:12:07,291
සමාවෙන්න?

327
00:12:09,750 --> 00:12:11,666
අර්ම්... හරි.

328
00:12:11,750 --> 00:12:14,083
අපිට මේ විවියන්ව හොයාගන්න වෙනවා නේද?

329
00:12:14,166 --> 00:12:15,500
- ඔව්.
- මම මෙතන ඉන්න එකේ තේරුමක් නෑ

330
00:12:15,583 --> 00:12:17,083
- මට වේදිකාවට නැගීමට නොහැකි නම්.
- මෙන්න ඇය.

331
00:12:17,166 --> 00:12:18,666
කෞතුකාගාර අධ්‍යක්ෂ, ඔව්?

332
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
මගේ මිනිහා.

333
00:12:20,208 --> 00:12:21,541
- ඔයා මොන මගුලක්ද අයියේ?
- ඔව්.

334
00:12:21,625 --> 00:12:23,041
- රාජාලියෙක්, සහෝදරයා. මේ බලන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

335
00:12:23,125 --> 00:12:24,166
- හරි, අහන්න, එර්--
-ඔව්?

336
00:12:24,250 --> 00:12:25,416
- මම ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට යන්නෙමි -
- හේයි, යෝ.

337
00:12:25,500 --> 00:12:27,166
- අපි ඇයව ටැග් කරමුද?
-කුමක් ද?

338
00:12:27,250 --> 00:12:28,458
එහෙම නෙවෙයි.

339
00:12:28,541 --> 00:12:30,500
මම කිව්වේ... මම කිව්වේ, කැමති,
ඇයව එකට ඒත්තු ගන්වන්න, වැනි,

340
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
හොඳ පකි-නරක පකි?

341
00:12:32,415 --> 00:12:33,708
මොකක්ද... ඒක මොන වගේ වෙයිද?

342
00:12:33,790 --> 00:12:35,875
හරියට... හොඳ පොලිස්කාරයෙක්, නරක පොලිස්කාරයෙක් වගේ.

343
00:12:35,958 --> 00:12:37,958
- නමුත් පකිස්.
-හරි හරී.

344
00:12:38,040 --> 00:12:39,750
ඔයා... මම මේක ආවරණය කළා, ඔව්?

345
00:12:39,833 --> 00:12:41,665
- ඔබට විශ්වාසද, ඔව්?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. ටිකකින්.

346
00:12:41,750 --> 00:12:43,415
හරි මම මෙතන ඉන්නම්.

347
00:12:44,915 --> 00:12:46,208
සිං, මම මේ ගැන ඔබට කියන්නම්.

348
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
[විවියන්] "...ඔබ මාව එව්වොත්
තවත් මමියක්,

349
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
මම හිතන්න පටන් ගන්නම් ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඊඩිපල් සංකීර්ණයක්."

350
00:12:49,415 --> 00:12:50,500
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

351
00:12:50,583 --> 00:12:53,540
- ඔහුට එය තේරුණේ නැත.
- ඔහ්, විවියන්, ඔබ වැරදියි!

352
00:12:53,665 --> 00:12:55,290
-[විවියන් සිනාසෙයි]
-[පිරිමි හිනා]

353
00:12:55,375 --> 00:12:56,915
ම්, විවියන්? ෂා ලතීෆ්.

354
00:12:57,000 --> 00:12:59,165
අහ්, ඔව්! ඇත්ත වශයෙන්ම, ලතීෆ් මහතා.

355
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
අර්ම්, මට පුළුවන් දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබ මොහොතකට ණයට ගන්නවාද?

356
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

357
00:13:02,291 --> 00:13:04,416
ඕනෑම දෙයක් ණයට ගත්තත්
පෙනෙන විදිහට, දැන් ආපසු ලබා දිය යුතුය.

358
00:13:04,500 --> 00:13:05,625
[පිරිමි හිනා]

359
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ලතීෆ් මහතා?

360
00:13:07,000 --> 00:13:09,250
ඇත්තටම මම කල්පනා කළා
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ.

361
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
මුස්ලිම් වගේ කවුරුත් නෑ

362
00:13:10,750 --> 00:13:12,916
එය ඔබට ලබා ගත හැක
ඔබ නියමිත වේලාවට සිටිය යුතු තැන -

363
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
අයියේ අපි යාඥා කරන්න වෙලාවට එනවා
දිනකට පස් වතාවක්.

364
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම්-- [දුරකථන නාද වීම අනුකරණය කරයි]

365
00:13:16,916 --> 00:13:19,583
"සුල්ෆි, ඔයාට පුලුවන්ද මාව එක්කන් යන්න
මම කොහෙද යන්න ඕනේ?", මම ඔයාව එතනට ගන්නම්.

366
00:13:19,666 --> 00:13:21,625
මේ කෞතුකාගාරය මට ලොකු දෙයක්

367
00:13:21,708 --> 00:13:23,833
ඔබට අංකයක් තිබෙන බව මම දුටුවෙමි
පිටත විරෝධතාකරුවන්ගේ.

368
00:13:23,916 --> 00:13:26,958
ඔව්, එය මා සතුටු කරයි
තරුණ අය සම්බන්ධ වෙනවා දකින්න

369
00:13:27,041 --> 00:13:30,208
ගැන සංවාදයකදී
අපගේ හවුල් උරුමය සහ සංස්කෘතිය.

370
00:13:30,291 --> 00:13:32,665
-ම්ම්ම්.
-ඇත්තටම අපි මේ වගේ සංවාදයකට ආරාධනා කරනවා.

371
00:13:32,750 --> 00:13:35,665
කෙසේ වෙතත් එය සංවාදයක්ද,
ඔබට එවැනි ආකාරයේ තානාපතිවරයෙකු නොමැති නම්

372
00:13:35,750 --> 00:13:37,790
භේදය සමනය කිරීමට උපකාර කිරීමට
ඇතුළත සිටින අය අතර

373
00:13:37,875 --> 00:13:39,083
සහ එහි සිටින අය?

374
00:13:39,165 --> 00:13:40,665
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- අලි රේසා.

375
00:13:40,750 --> 00:13:43,165
- අලි රේසා. මට දැනෙනවා, ඉරානය?
- ඔව්.

376
00:13:43,250 --> 00:13:44,540
- ඔව්, ෆාර්සි ටිකක්?
- ඔව්, ඔව්.

377
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
මගේ මිනිහා, එන්න.

378
00:13:45,708 --> 00:13:46,915
- අහන්න, අපි ඒ කලාපයේ ඉන්න පුළුවන්.
- ඔව්.

379
00:13:47,000 --> 00:13:49,040
මම, එකකට, ගෞරවයට පත් වනු ඇත

380
00:13:49,125 --> 00:13:51,165
එතනට නැගලා කියන්න කියලා
ගැන වචන කිහිපයක්... මට පුළුවන්ද?

381
00:13:51,250 --> 00:13:53,540
ගෝලීය බ්‍රිතාන්‍යය සැබවින්ම කෙසේද යන්න ගැන.

382
00:13:53,625 --> 00:13:55,958
එහි කෞතුක භාණ්ඩ සහ එහි මිනිසුන් යන දෙකම.

383
00:13:56,040 --> 00:13:57,333
ඔයා දන්නවද මම අටවෙනි ඉන්දියානුවෙක්?

384
00:13:57,415 --> 00:13:59,000
මම කළේ නැහැ. වාව්.

385
00:13:59,083 --> 00:14:00,458
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා කොහෙන් ද?

386
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
-[කාන්තාව] ලන්ඩන්.
- ඔබ ලන්ඩනයේ සිටද?

387
00:14:02,416 --> 00:14:03,708
ඔයා සද්දේ...

388
00:14:03,791 --> 00:14:06,041
ඉන්න, මුලින් ලන්ඩන් වලින්ද?

389
00:14:06,125 --> 00:14:07,750
නමුත් ඔබේ නවතම අත්පත් කර ගැනීම මට තේරෙනවා

390
00:14:07,833 --> 00:14:10,208
- වේ, මුස්ලිම් රටකින්, ඉතින්--
-[විවියන්] ඔව්.

391
00:14:10,291 --> 00:14:11,791
නමුත් නිධානය වගේ
අපි අද රෑ එළිදක්වනවා

392
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
ඉස්ලාමයට විතරක් අයිති වෙන්න එපා.

393
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
ඒවා අයිති අපි හැමෝටම.

394
00:14:14,583 --> 00:14:17,833
ඉතින් මට උඩට ගිහින් වචන කිහිපයක් කියන්න පුළුවන්ද?
මම ... මම ඉතා කෙටියෙන් කියන්නම්.

395
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
නෑ ලතීෆ් මහත්මයා.

396
00:14:19,583 --> 00:14:21,625
එය සරලවම නොවේ
අපි මේ අවට දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

397
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
මෙය pop-up Banksy ප්‍රදර්ශනයක් නොවේ.

398
00:14:23,500 --> 00:14:26,750
ඊට අමතරව, අපට දැනටමත් අපගේ ආදරණීය මිතුරෙකු සිටී,
රාජ් තකර් දේශනයක් පවත්වමින්.

399
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
- ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.
-හරි හරී.

400
00:14:29,625 --> 00:14:31,416
[විවියන්] එබැවින් මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.
මහරජතුමනි...

401
00:14:31,500 --> 00:14:33,958
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]
-[විවියන් සිනාසෙයි]

402
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

403
00:14:36,125 --> 00:14:40,208
[පැට්රික්] දැන්, වැඩි විස්තර සඳහා
අපගේ කතාබස් වල අපහසු කොටස.

404
00:14:40,290 --> 00:14:43,790
ඔයා හිතුවෙ නෑ මෙහෙම වෙයි කියලා
සියලුම සැහැල්ලු පන්දු, ඔබ කළාද?

405
00:14:43,875 --> 00:14:46,500
-[ෂා සමච්චල් කරයි]
-[පැට්‍රික්] රාජ් තකර්, ඔබේ ප්‍රතිවාදියා?

406
00:14:46,583 --> 00:14:48,125
මම ඔහුට එසේ නොකියමි.

407
00:14:48,208 --> 00:14:50,665
[පැට්රික්] එන්න, එන්න.
ඔබට අවංක විය හැකිය.

408
00:14:50,750 --> 00:14:54,375
මට එක කාමරේ ඉන්න බෑ
Ian Magneto-McKellen ලෙස.

409
00:14:54,458 --> 00:14:55,458
ඔහ්, සමාවෙන්න.

410
00:14:55,540 --> 00:14:57,415
Sir Ian Magneto-McKellen.

411
00:14:57,500 --> 00:15:01,916
මම හිතන්නේ ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා කියලා
ඉහළින්ම සිටින අප සැමට.

412
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
-[පැට්රික්] අනේ, කරුණාකරලා!
-ඔයා දන්නවා ද.

413
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
[පැට්රික්] දිනකට පෙර, ඔබ විය
රැකියාව සඳහා එකම දුඹුරු බ්ලොක්.

414
00:15:06,708 --> 00:15:08,041
අනික දැන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

415
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
සහ වෙබයේ වචනය වන්නේ,

416
00:15:09,875 --> 00:15:11,666
ඔහු වඩා හොඳ බැඳීමක් ඇති කරයි.

417
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
ඔව්, මම ඇත්තටම අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ
මිනිස්සු මං ගැන කියන දේවල් වලට.

418
00:15:14,041 --> 00:15:16,958
- ඒක මගේ ස්වභාවයේ නැහැ.
-[පැට්‍රික්] ඔබ කළ යුතුයි, පරණ චැප්!

419
00:15:17,041 --> 00:15:19,583
ඔහු විශාල රසික පිරිසක් ඇති විශාල නමකි.

420
00:15:19,666 --> 00:15:23,375
ඒ වගේම මම කියන්න එඩිතරයි, ඔහු සිතුවා
වඩා හොඳ නළුවෙක් විදියට.

421
00:15:23,458 --> 00:15:24,666
ඒක ආත්මීයයි.

422
00:15:24,750 --> 00:15:27,291
[පැට්රික්] ඔටුවන්ගේ ජරාව කපන්න, ලතීෆ්!

423
00:15:27,375 --> 00:15:31,166
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට පවා නොහැකි විය
කෞතුකාගාර අධ්‍යක්ෂක ඔබට කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න කියලා.

424
00:15:31,250 --> 00:15:35,915
ඔබ ලෝකයට ඒත්තු ගැන්වීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
ඔයාට Bond වෙන්න පුළුවන් කියලා?

425
00:15:36,000 --> 00:15:39,333
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ
ගණිකාවකගේ පිජාමා වල,

426
00:15:39,415 --> 00:15:41,875
ඔයා, පුකේ හිලද?

427
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
අඩුම ගානේ මට ඔඩිෂන් එකක් හම්බුනා, පොෂ් කන්ට්!

428
00:15:47,375 --> 00:15:50,290
[Pigtrick] මාත් එක්ක තරහ වෙලා වැඩක් නෑ.

429
00:15:50,375 --> 00:15:53,708
- ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබට පමණි.
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

430
00:15:53,790 --> 00:15:57,125
තවත් උත්සාහ කරන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?

431
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
- මෙන්න ඔහු.
-[සිනාසෙයි] ඒයි...

432
00:16:02,083 --> 00:16:03,166
- හේයි.
- ෂා ලතීෆ්!

433
00:16:03,250 --> 00:16:05,291
-මචං, මම විනාඩියකින් ඔයාව දැක්කේ නැහැ, සහෝදරයා!
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

434
00:16:05,375 --> 00:16:06,875
ඔව්, මම ඔබව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

435
00:16:06,958 --> 00:16:09,000
- ම්ම්...
-Mango Tree මංගල දර්ශනය?

436
00:16:09,083 --> 00:16:10,708
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

437
00:16:10,791 --> 00:16:12,833
-මචං, ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:16:12,916 --> 00:16:14,833
ඔයාලා ඒක දැක්කද?
අඹ ගහ යටද?

439
00:16:14,916 --> 00:16:17,083
- මම දන්නවා.
- ඉතින් මේ මායාකාරී අඹ ගස ගැන,

440
00:16:17,166 --> 00:16:18,833
මේ සුදු කාන්තාව අඹ ගෙඩියක් කනවා,

441
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
ඇය අතීතයට ගමන් කරයි
යටත් විජිත ඉන්දියාවට.

442
00:16:21,083 --> 00:16:22,541
මෙම ඉන්දියානු ජාතිකයා සමඟ ආදරයෙන් බැඳේ

443
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
සහ ඔවුන් මෙම සම්බන්ධය ඇත
අවකාශය හා කාලය මත.

444
00:16:24,458 --> 00:16:27,208
එය ආදරය අකාලික වන්නේ කෙසේද යන්නයි

445
00:16:27,333 --> 00:16:29,791
සහ සියලු ආකාරයේ සීමාවන් තරණය කරයි.

446
00:16:29,875 --> 00:16:32,000
-ම්ම්ම්.
-එය වැඩිපුර සම්බන්ධ නොවන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

447
00:16:32,083 --> 00:16:33,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබව ණයට ගත හැකිද --

448
00:16:33,540 --> 00:16:34,540
- ඔව්, ඔව්.
- නිකම්ම... ඔව්.

449
00:16:34,625 --> 00:16:36,040
ගොඩාක් ස්තූතියි.

450
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
අර්ම්, ඔබ දෙස බලන විට ඇදහිය නොහැකි තරම්.

451
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
සහ ඉතා, ඉතා බුද්ධිමත්.

452
00:16:38,665 --> 00:16:41,625
ටක්ස් එකක ඡායාරූප ගැනීම
සහ එම පානය අතැතිව, එය, er--

453
00:16:41,708 --> 00:16:45,665
අපේ ජාතියේ එකෙකුට සහය දෙන්නයි මෙතන ඉන්නේ
වඩාත්ම වැදගත් සංස්කෘතික ආයතන.

454
00:16:45,750 --> 00:16:47,375
අර්ම්, නිකම්,

455
00:16:48,540 --> 00:16:51,040
බැඳුම්කරේ මිනිස්සුන්ට වෙලා
මානසිකව යනවා නේද?

456
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
ඔව් මිනිස්සු ආසයි මචන්.

457
00:16:52,540 --> 00:16:54,250
- ඔව්.
-ඒක නිකම්, erm, the... වෛරය, නමුත්.

458
00:16:54,333 --> 00:16:56,375
වෛරය තමයි... ඒක... ගොඩක් නේද?

459
00:16:56,458 --> 00:16:57,625
මම දන්නවා ඔයා සමහරවිට...

460
00:16:57,708 --> 00:16:59,250
ඔබට බොහෝ විට ලැබෙනවා
ඒකත් ගොඩක්.

461
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

462
00:17:01,416 --> 00:17:03,416
අඬන්න දෙයක් නෑ.

463
00:17:03,500 --> 00:17:05,250
ඔබ කළ යුත්තේ කෘතවේදීව සිටීම පමණි.

464
00:17:05,333 --> 00:17:07,958
මිනිස්සු බූරු ගහනවා
අවසන් රැකියා වලදී,

465
00:17:08,000 --> 00:17:09,375
කෑම මේසය මත තැබීමට පමණි.

466
00:17:09,458 --> 00:17:11,458
- අපි සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා. ඔව්?
- ඔව්. අපි ඉන්නේ.

467
00:17:11,540 --> 00:17:12,958
ටිකක් වෛරය ගෙවිය යුතු කුඩා මිලක්.

468
00:17:13,040 --> 00:17:15,415
ඔව්, ඒක තමයි. එය එක්තරා මනෝවිද්‍යාවකි

469
00:17:15,500 --> 00:17:18,165
ඌරු ඔළුවක් එව්වා
මගේ අම්මගේ ගෙදරට, ඉතින්.

470
00:17:18,250 --> 00:17:19,375
ඔයා බරපතලද?

471
00:17:19,458 --> 00:17:20,500
- ඔව්.
- මගුලක්.

472
00:17:20,583 --> 00:17:21,958
- ඇත්තටම ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

473
00:17:22,040 --> 00:17:24,165
අර්ම්, මට ඒවා පෙන්වන්න ඕන

474
00:17:24,250 --> 00:17:26,875
වෛරයක් නැති බව
මාව සැඟවීමට සලස්වයි.

475
00:17:26,958 --> 00:17:28,958
සහ, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම කෞතුකාගාරය නම්

476
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
නිධන් තැන්පත් කළ හැකිය
ලොව පුරා,

477
00:17:30,916 --> 00:17:33,708
එතකොට මේ රටට මිනිස්සු ගන්න වෙනවා
ලොව පුරා සිට.

478
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
- මම හරිද? ඔව්? සහ...
- ඔව්, දේශනා කරන්න, බෲව්.

479
00:17:35,666 --> 00:17:39,458
මට ප්‍රකාශයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.
මෙයද මෙයද බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න

480
00:17:39,541 --> 00:17:40,916
බ්‍රිතාන්‍ය පෙනුම එයයි.

481
00:17:41,000 --> 00:17:42,375
මම ආසාවට ආදරෙයි මචන්.

482
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
මම අහපු නිසා ඔයා එහෙම කිව්වට මට ගොඩක් සතුටුයි

483
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
- ඔබ පසුව කතා කරන බව ...
- ඔව්.

484
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
... මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට අපට එය ටැග් කළ හැකිය.

485
00:17:47,000 --> 00:17:48,750
ඔව්, ඒක නියම අදහසක්.

486
00:17:48,833 --> 00:17:50,875
-ඔව්?
- ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

487
00:17:50,958 --> 00:17:52,875
- මට එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්!

488
00:17:52,958 --> 00:17:54,583
මම ඔබට කියන්නම්, ඇයි මම මුලින්ම ඉහළට නොයන්නේ

489
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
එතකොට මම ඔයාව ගේන්නද?

490
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
- මම ඒකට කැමතියි. ස්තූතියි, මගේ සහෝදරයා.
- නියමයි. ඔව්. ඔව්.

491
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
- මම ඒකට කැමතියි මචන්.
- පාඨමාලාව.

492
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
- මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
- ඔව්, ඔව්.

493
00:18:00,333 --> 00:18:01,833
-[සුල්ෆි] ඔබ ඉන්නවා.
- හේයි.

494
00:18:01,916 --> 00:18:03,041
මම ඔයාව දන්නවා!

495
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- මේ මගේ ආරක්ෂකයා.
- මුබා මිනිහා.

496
00:18:04,875 --> 00:18:06,708
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා
කලින් ඒ ගැන කතා කරනවා.

497
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
- මම සංකල්පයට කැමතියි.
- හොඳයි, ස්තූතියි, සහෝදරයා.

498
00:18:08,250 --> 00:18:09,666
- ඔව්, ඔව්.
-ඔයා මුස්ලිම්ද?

499
00:18:10,750 --> 00:18:13,125
- අපි හැමෝම ටිකක් නේද?
-[ෂා] ඔව්.

500
00:18:13,208 --> 00:18:14,666
ඔබට කාඩ්පතක් තිබේද? මම ප්‍රචාරය කරන්නම්.

501
00:18:15,375 --> 00:18:16,833
ලස්සනයි.

502
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
ඔව්, හරි.

503
00:18:18,875 --> 00:18:20,791
-මට යන්න තියෙනවා. ඒ මගේ අම්මා.
- ඔබ ඔබේ මව ගෙනාවාද?

504
00:18:20,875 --> 00:18:24,041
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඇය නොමැතිව මෙහි නොසිටිනු ඇත,

505
00:18:24,125 --> 00:18:26,583
එබැවින් ඇය නොමැතිව මෙහි නොසිටිය යුතුය,
ඔබ දන්නවා. සුල්ෆිකාර්.

506
00:18:26,666 --> 00:18:28,333
-ඒ මමයි.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්. දැකීම සතුටක් මචන්.

507
00:18:28,416 --> 00:18:29,958
ඔව්, ඔබත්.

508
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
මිනිසා.

509
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
එක්කෝ එයා තමයි මිහිරිම කෙනා
මට කවදා හෝ හමු වී ඇත, නැතහොත් ඝනකම.

510
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
ඔයා තඩි තඩියෙක්.

511
00:18:39,375 --> 00:18:41,083
-ඇයි?
- "ආරක්ෂක මිනිහා?"

512
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
මම ඔයාට එච්චරයි, innit?

513
00:18:43,416 --> 00:18:45,833
ඔබ වචනාර්ථයෙන් මට කිව්වා
ඔබව ආරක්‍ෂක ලෙස මෙහි ගෙන ඒමට.

514
00:18:45,916 --> 00:18:48,833
ඇයි ඔයා විකාර වෙන්නේ?
ඔහ්, ඔබ වේගයෙන් කැඩී නැත, හහ්?

515
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
- නැහැ, මම නැහැ. ඇත්තෙන්ම මට බඩගිනියි මචන්.
- එහෙනම් කැනේප් එකක් කන්න--

516
00:18:51,208 --> 00:18:52,250
- ඒවා හලාල් නොවේ!
- ෂැම්පේන්, මහත්වරුනි?

517
00:18:52,333 --> 00:18:53,583
නිකං කැනේප් ටිකක් දාපන් බන්.

518
00:18:54,791 --> 00:18:56,666
කන්න ටිකක් තියෙනවා.

519
00:18:56,750 --> 00:18:58,041
මෙතන කිසිම දෙයක් හලාල් නැහැ.

520
00:18:58,125 --> 00:18:59,500
පොඩි දේවල් වලින් එකක්වත් නෑ,
විශාල දේවල්, කිසිවක් නැත.

521
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
- හලෝමි ටිකක් ගන්න.
- හලුමි?

522
00:19:01,541 --> 00:19:04,000
- හලූමි ඊශ්‍රායල ජාතිකයෙක් නොවේ.
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ සිතන්නේ එයයි.

523
00:19:04,083 --> 00:19:05,833
- එය අරාබි චීස්.
- මට එය ඔප්පු කරන්න.

524
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
- ගූගල් කරන්න.
-ඔබ දන්නවා මම Google භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

525
00:19:10,166 --> 00:19:11,958
[Vivian] ස්තූතියි.

526
00:19:12,916 --> 00:19:14,541
කරුණාවන්ත වැඩියි.

527
00:19:16,041 --> 00:19:17,208
සුභ සන්ද්යාවක්.

528
00:19:17,291 --> 00:19:20,250
2001 දී,

529
00:19:20,333 --> 00:19:22,250
අපි භීතියෙන් බලා සිටියෙමු

530
00:19:22,333 --> 00:19:24,250
තලෙයිබාන් උන්මත්තකයින් නාස්ති කළ ලෙස

531
00:19:24,333 --> 00:19:27,208
වරක් ශ්රේෂ්ඨ ජාතියකට
සංස්කෘතික උරුමය.

532
00:19:28,291 --> 00:19:31,458
සාමයේ ස්මාරක ලෙස අපි හැඬුවෙමු...

533
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
සුන්බුන් බවට පත් විය.

534
00:19:33,333 --> 00:19:35,666
ඒත් අද රෑ අපි මේක වැරදියි.

535
00:19:35,750 --> 00:19:37,666
වසර නවයකට පසු,

536
00:19:37,750 --> 00:19:41,208
රුපියල් මිලියන 15 ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාපෘතිය,

537
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
අද රාත්‍රියේ ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ලැබීම මගේ ගෞරවයක්,

538
00:19:44,458 --> 00:19:45,958
යථා තත්ත්වයට පත් වූ...

539
00:19:46,041 --> 00:19:47,583
බාමියන් බුදුන්!

540
00:19:49,333 --> 00:19:51,333
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]

541
00:20:01,333 --> 00:20:03,291
දැන්, අමතර විශේෂ සංග්‍රහයක්.

542
00:20:03,375 --> 00:20:05,625
එය මහත් උනන්දුවකින්

543
00:20:05,708 --> 00:20:09,625
මම අද රාත්‍රියේ ආරාධිත කථිකයාට ආරාධනා කරනවා කියලා
වේදිකාවට.

544
00:20:09,708 --> 00:20:12,541
වඩාත්ම මහත්මා වැම්පයර් දඩයම්කරු
මම කවදා හෝ හමුවීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

545
00:20:12,625 --> 00:20:14,083
රාජ් තකර්.

546
00:20:14,166 --> 00:20:16,625
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]

547
00:20:16,708 --> 00:20:17,916
හූ!

548
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
මෙතන ඉන්න එක ගෞරවයක්, මම කිව්වේ...

549
00:20:25,041 --> 00:20:26,458
වාව්.

550
00:20:26,541 --> 00:20:31,708
මෙම කෞතුකාගාරය පුරාවස්තු සඳහා නිවහනකි
ලොව පුරා සිට.

551
00:20:31,791 --> 00:20:33,916
එබැවින් එය එංගලන්තය ද අනුගමනය කළ යුතුය.

552
00:20:34,000 --> 00:20:36,750
එම ස්ථානවලම මිනිසුන්ගේ නිවහන වේ.

553
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
දැන්, අද රෑ උත්සවයක්,

554
00:20:38,625 --> 00:20:43,875
නමුත් මම ඔබ සැම සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු ලෙස මගේ අත්දැකීම් ගැන,

555
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
සහ වර්ණ සහිත පුද්ගලයෙකු ලෙස.

556
00:20:46,458 --> 00:20:49,541
පසුගිය කාලයේ ජාතිවාදී වෛරය...

557
00:20:50,875 --> 00:20:52,333
පෝරමය ගත්තා...

558
00:20:53,416 --> 00:20:55,291
කපා දැමූ ඌරෙකුගේ හිසකි

559
00:20:55,375 --> 00:20:57,291
- මගේ පවුලේ දොරකඩට භාර දුන්නා.
-[ගැස්ම]

560
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

561
00:20:58,666 --> 00:21:00,000
- එය භයානක විය.
-[සමච්චල් කරයි]

562
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
හැමතැනම ලේ තිබුණා.

563
00:21:01,958 --> 00:21:05,708
මගේ මව කම්පනයට පත් විය.
මමී, මට සමාවෙන්න.

564
00:21:07,375 --> 00:21:10,166
නමුත් කොයිතරම් වෛරයකින්වත් මාව සඟවන්නේ නැහැ.

565
00:21:11,416 --> 00:21:13,500
අගතියෙන් පෙලෙන අය...

566
00:21:14,666 --> 00:21:16,708
ඔවුන් අපව මෙම අවකාශයන්හි දැකිය යුතුය.

567
00:21:16,791 --> 00:21:19,125
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]

568
00:21:19,833 --> 00:21:21,625
තවද මෙයද නිසා,

569
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
බ්‍රිතාන්‍ය පෙනුම එයයි!

570
00:21:23,708 --> 00:21:24,916
ම්ම්ම්

571
00:21:26,083 --> 00:21:27,208
ඔයාට ස්තූතියි.

572
00:21:27,291 --> 00:21:28,625
ඔයාට ස්තූතියි.

573
00:21:29,750 --> 00:21:31,208
- මට සමාවෙන්න, ලතීෆ් මහතා.
-ම්ම්ම්?

574
00:21:31,291 --> 00:21:32,833
අපට තත්වයක් තිබේ.

575
00:21:32,916 --> 00:21:36,083
ඔබේ සහෝදරයා යැයි කියා ගන්නා මිනිසෙක්
හිරිහැර කර ඇත, සහ,

576
00:21:36,166 --> 00:21:39,375
- වාර්ගික පැතිකඩ කෞතුකාගාර අමුත්තන්.
-කුමක් ද?

577
00:21:39,458 --> 00:21:41,041
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා
යන්න කියන්න සර්.

578
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
[රාජ්] ...ඔවුන් ඇත්තටම කරනවා
ඉතා විශේෂ වැඩ කිහිපයක්.

579
00:21:42,625 --> 00:21:45,208
ඔහ්, සහ, එර්, ෂා ලතීෆ්
යමක් කීමටද අවශ්‍ය විය.

580
00:21:45,291 --> 00:21:46,625
මම යන්න හදන්නේ මචන්.

581
00:21:46,708 --> 00:21:48,125
ෂා?

582
00:21:48,208 --> 00:21:50,333
නැත්තම් අපිට වෙනවා
වහාම ඔහුව පරිශ්‍රයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

583
00:21:51,250 --> 00:21:53,083
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

584
00:21:53,166 --> 00:21:54,416
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

585
00:21:54,500 --> 00:21:57,250
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]

586
00:22:00,125 --> 00:22:01,541
සුභ ගමන්!

587
00:22:10,416 --> 00:22:13,083
[Pigtrick] ඉතින්, අපි කතා කරමු
ඔබේ විශාල මොහොත.

588
00:22:13,166 --> 00:22:14,958
කවදාවත් නැති කතාව.

589
00:22:15,041 --> 00:22:21,041
තාකර්ගේ ඔත්තු බැලීමේ සේද ටිකක්.
ඔහු පැහැදිලිවම චරිතය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

590
00:22:21,125 --> 00:22:24,583
නොකියාම බැරිය
ඔහුට ලේ ගැලීම් රේඛා ඉවත් කළ හැකිය.

591
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
රේඛාව?

592
00:22:27,583 --> 00:22:28,625
මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්. මට පුළුවන්.

593
00:22:28,708 --> 00:22:31,000
[Pigtrick] ඔබට දැන් පුළුවන්ද?

594
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
අපි බලමු.

595
00:22:33,291 --> 00:22:35,958
මටත් ඌරු ඔළුවක් තිබුණා
මගේ අම්මගේ ගෙදරට එව්වා.

596
00:22:37,166 --> 00:22:39,125
-[මිනිසා] ඇත්තටම?
-[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

597
00:22:39,208 --> 00:22:41,250
මම, අර්ම්...

598
00:22:41,333 --> 00:22:42,916
[පිග්ට්‍රික්] නියම එක, ඩික්හෙඩ්.

599
00:22:43,000 --> 00:22:45,291
- ඔබ මට වඩා ශීතලයි.
-[කෙඳිරිගාමින්]

600
00:22:45,375 --> 00:22:48,541
නමුත් එය ඔබගේ රංගනය නොවේ
ඒක තමයි ප්‍රශ්නේ, එහෙම නේද?

601
00:22:48,625 --> 00:22:50,333
ඒ ඔබ කවුද.

602
00:22:50,416 --> 00:22:52,958
-[සුසුම් හෙළයි]
-[Pigtrick] ඔබට බෝල නැත

603
00:22:53,041 --> 00:22:54,333
බැඳුම්කර වෙන්න.

604
00:22:54,416 --> 00:22:55,666
කට වහපන්!

605
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
හේයි, යෝ, මොකද! එන්න මචන්.
ඔබේ එකම රසිකයා හමුවන්න.

606
00:22:58,083 --> 00:23:01,000
[Pigtrick] ඔබ ඔබේ පිටුපසට හැරුණා
ඔබේම රසිකයින් මත.

607
00:23:01,083 --> 00:23:02,416
මිනිසා විකුණා අවසන්!

608
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
[Pigtrick] ඔබ ඔබේ පිටුපසට හැරුණා
ඔබේම පවුල මත.

609
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
[සුල්ෆි] මචන්, මගෙන් මගුලක් අයින් කරන්න, සහෝ!

610
00:23:08,791 --> 00:23:13,208
[පිග්ට්‍රික්] එයට මුහුණ දෙන්න. ඔබ වැනි අය
කවදාවත් කතාවේ වීරයෝ නෙවෙයි.

611
00:23:13,291 --> 00:23:15,916
- ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත ...
-[කෙඳිරිගාමින්]

612
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
... බය වෙච්ච පොඩි පකියෙක්!

613
00:23:23,041 --> 00:23:25,250
ඔහු පැමිණි තැන ආපසු යවන්න!

614
00:23:25,333 --> 00:23:28,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

615
00:23:28,375 --> 00:23:31,333
[දෙදෙනාම කෑගසති]

616
00:23:31,416 --> 00:23:33,125
[කෑගැසීම දිගටම]

617
00:23:36,208 --> 00:23:37,791
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[කාන්තාව සිනාසෙමින්]

618
00:23:37,875 --> 00:23:39,166
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[අස්ථි බිඳීම්]

619
00:23:39,250 --> 00:23:41,791
[සිද් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

620
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
[දිගටම කෙඳිරිගාමින්]

621
00:23:56,208 --> 00:23:57,833
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-ඔව්?

622
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
ඔයා හොඳින්ද?

623
00:24:03,500 --> 00:24:05,791
-ඔව්, ඔයාද?
- මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

624
00:24:05,875 --> 00:24:08,125
කිසිවක් නැත. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

625
00:24:08,208 --> 00:24:10,291
මුකුත් නෑ බන්. වෙලාව පාන්දර 2.00 යි.

626
00:24:10,375 --> 00:24:12,208
ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කළාද, නැතහොත් කුමක් ද?

627
00:24:12,291 --> 00:24:14,958
අනේ සමාවෙන්න මචන්. මම රේඛා දුවමින් සිටියෙමි.

628
00:24:15,041 --> 00:24:16,958
ඇඳුමකද?

629
00:24:17,041 --> 00:24:18,291
ඇඳුම, ඉන්ට්?

630
00:24:19,000 --> 00:24:21,125
ඔව් ඉතින් හඳ පෙනුනා...

631
00:24:22,208 --> 00:24:23,541
-ඊද් මුබාරක්.
-ඊද් මුබාරක්.

632
00:24:23,625 --> 00:24:24,875
-[ෂා] ඔව්.
- ඔව්.

633
00:24:25,625 --> 00:24:27,208
රෑ-රාත්‍රිය, ඔබ අමුතුයි.

634
00:24:30,541 --> 00:24:31,958
[පිග්ට්‍රික්] ඊද් මුබාරක්.

635
00:24:32,041 --> 00:24:33,208
බැල්ලිය.

636
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
[උර්දු සින්තපොප් සංගීත වාදනය]

637
00:24:38,500 --> 00:24:42,500
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්